El FDPHC-SO repudia todo propósito de saboteo del proceso electoral en Venezuela

[English follows Spanish text]

COMUNICADO

El FDPHC-SO repudia todo propósito de saboteo del proceso electoral legalmente establecido en la República Bolivariana de Venezuela por parte de grupúsculos que se ponen al margen de la ley, y que profanan el sentido de soberanía e independencia de este país toda vez que su sostén y altanería provienen de fuentes imperialistas foráneas.

El Frente para la Defensa de los Pueblos Hugo Chávez-Suroeste de Canadá (FDPHC-SO) mira con desdén otro intento más de la extrema derecha venezolana de crear situaciones peligrosas con el anuncio de otra agrupación denominada Frente Amplio Venezuela Libre, con la finalidad de “Cambiar de presidente y de modelo”. Pretende, entre otras cosas, llamar a la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB) a la rebelión.

El FDPHC-SO considera que la República Bolivariana de Venezuela tiene instituciones adecuadas y procesos democráticos legales establecidos en la Constitución de 1999 para que el pueblo decida libremente a través del voto todos los cambios que la República requiera. El próximo 20 de mayo hay elecciones libres, directas, secretas y universales en Venezuela con la participación de candidatos de la oposición que prefirieron el camino de la paz y la democracia participativa y protagónica para elegir a legisladores y concejales regionales; así como al presidente de este país soberano e independiente.

Bajo un Sistema Electoral 100% automatizado, que conlleva más de 13 auditorías antes, durante y después del evento electoral, que han sido puestas en práctica en diversos procesos electorales como: elecciones presidenciales, legislativas, regionales y locales, y referendos revocatorios, consultivos y aprobatorios; el cual se ha ido perfeccionando a tal punto que las autoridades electorales internacionales lo consideran uno de los mejores Sistemas Electorales en el mundo, al brindar todas y cada una de las garantías electorales exigidas.

En contrapartida, hemos visto con asombro los mega fraudes electorales que se han venido sucediendo recientemente en la región, como son los casos de la hermana República de Honduras (2017) y Colombia

(2018), bajo el amparo de organismos internacionales como la OEA y la ONU, y el automático reconocimientos de algunos países que justamente interfieren sistemáticamente en los asuntos internos de Venezuela. Hechos que, sin dudas, desde estos espacios de participación aprovechamos para condenar enérgicamente, y exigir justicia para el pueblo de Honduras y Colombia.

El FDPHC-SO continúa condenando las sanciones coercitivas y unilaterales que los gobiernos de EE.UU. y Canadá, principalmente, han impuesto contra altos oficiales de la República Bolivariana de Venezuela además de un férreo bloqueo financiero que está afectando la calidad de vida del pueblo venezolano, al no permitir la importación de insumos básicos, alimentos y medicinas, entre otras cosas.

El FDPHC-SO condena y rechaza con fuerza toda intervención e interferencia en los asuntos internos de Venezuela con la finalidad de promover un cambio ilegal e inconstitucional de régimen. Esos mismos gobiernos también han incitado a la rebelión de las FANB en total contravención del Derecho Internacional Público y las Seguridades Internacionales de la región.

El FDPHC-SO hace un llamado a todos los individuos y todas las fuerzas con sentido de justicia y amantes de la paz a rechazar enérgicamente esta nueva tentativa de parte de una minoría de atropellar los principios democráticos a través de amenazas, actos ilegales y provocaciones a la violencia y la traición a la Patria.

Vancouver, B.C., 15 de marzo de 2018.


STATEMENT

The FDPHC-SO repudiates all intent of sabotage of the electoral process legally established in the Bolivarian Republic of Venezuela carried out by small groups that are outside the law, and that violate the sense of sovereignty and independence of this country whenever its support and arrogance come from foreign imperialist sources.

The Hugo Chávez People’s Defense Front-Southwest of Canada (FDPHC-SO) looks with disdain on yet another attempt by the Venezuelan far right to create dangerous situations with the announcement of another group called Frente Amplio Venezuela Libre, with the aim of “Changing president and model”. It aims, among other things, to call the Bolivarian National Armed Forces (FANB) to rebellion.

The FDPHC-SO considers that the Bolivarian Republic of Venezuela has adequate institutions and legal democratic processes established in the 1999 Constitution so that the people freely decide through ballots all the changes that the Republic requires. Next May 20 there are free, direct, secret and universal elections in Venezuela with the participation of opposition candidates who prefer the path of peace, and participatory and protagonist democracy to elect regional legislators and councilors; as well as the president of this sovereign and independent country.

Under a 100% automated Electoral System that involves more than 13 audits before, during and after the electoral event, which have been put into practice in various electoral processes before, such as: presidential, legislative, regional and local elections, and recall, advisory and consulting referenda – perfected to such an extent that the international electoral authorities consider it one of the best Electoral Systems in the world – by providing each and every one of the required electoral guarantees.

In contrast, we have seen with astonishment the large electoral frauds that have been taking place recently in the region, such as the cases of the sister Republic of Honduras (2017) and Colombia (2018), under the auspices of international organizations such as the OAS and the UN, and the automatic recognition of some countries that just systematically interfere in the internal affairs of Venezuela. Without hesitation, we take the opportunity to condemn energetically these facts, and demand justice for the people of Honduras and Colombia.

The FDPHC-SO continues to condemn the coercive and unilateral sanctions that the US and Canada’s governments, mainly, have imposed on high officials of the Bolivarian Republic of Venezuela in addition to an ironclad financial blockade that is affecting the quality of life of the Venezuelan people, by not allowing the importation of basic supplies, food and medicine, among other things.

The FDPHC-SO strongly condemns and rejects any intervention and interference in the internal affairs of Venezuela with the purpose of promoting an illegal and unconstitutional change of regime. These same governments have also incited the FANB to rebellion in total contravention of International Public Law and the International Security of the region.

The FDPHC-SO calls on all individuals and all forces with a sense of justice and love for peace to reject energetically this new attempt on the part of a minority to trample on democratic principles through threats, illegal acts and provocations to violence and betrayal of the homeland.

Vancouver, B.C., March 15, 2018